ATH: Warsztaty Translatorskie

Warsztaty będą dotyczyć przekładu artystycznego zarówno prozy, jak i poezji na język polski z języków czeskiego i słoweńskiego oraz z
języka polskiego na język czeski.

Tłumaczone będą dzieła utworów grupy czeskiej: Radek Malý (poezja) i Marek Šindelka (proza), grupy słoweńskiej: Alenka Jensterle Doležal (proza), Jani Kovačič i Iztok Osojnik (poezja) oraz grupy polskiej: Jolanta Reisch (proza), Jerzy Fryckowski (poezja).

Z tekstami do tłumaczenia uczestnicy będą mogli zapoznać się na dwa tygodnie przed rozpoczęciem Warsztatów ( w tym czasie można przygotować robocze tłumaczenia w celu jak najefektywniejszego skorzystania z warsztatów). Praca odbywać się będzie w sekcjach językowych (proza lub poezja). W każdej z sekcji uczestniczył będzie native speaker danego języka oraz specjalista z dziedziny przekładu. Przewidziane jest wydanie publikacji z tekstami, tłumaczonymi na Warsztatach, opatrzonych komentarzami tłumaczy.

Opłata warsztatowa wynosi 70 zł. Uczestnicy Warsztatów zapewnione będą mieli posiłki i napoje w trakcie trwania pracy nad tekstami. W cenę nie jest wliczony nocleg.

Formularz zgłoszeniowy do pobrania na stronie.