Premiera jedynej powieści o Bielsku-Białej. Zapowiada się hit?

Niemal 2 lata trwały prace nad wydaniem powieści „Horn i synowie”. Książka w końcu ukazała się na rynku i… zapowiada się sukces roku. W sprzedaży przedpremierowej sprzedano już niemal 40% całego nakładu. Należy tu jednak zauważyć, że sam nakład wyniósł zaledwie 1000 egzemplarzy i zgodnie z zapowiedzią wydawcy, dodruku już nie będzie. Mamy zatem do czynienia z wyjątkową, monumentalną i unikatową pozycją. Bez wątpienia jest to lektura godna uwagi, zważając na jej treść, która zawiera w sobie mieszczański etos będący rzadkością w literaturze polskiej. Uroku dodaje fakt, że opisane mieszczaństwo odpowiada XIX-wiecznemu społeczeństwu Bielska, które autor opisał na podstawie rodzinnej historii, materiałów archiwalnych, którymi dysponował i własnych doświadczeń. Fikcyjną fabułę osadził w rzeczywistych wydarzeniach, dzięki czemu w przystępny sposób można zapoznać się z dawnymi obyczajami i faktami z historii miasta.

Carl Hoinkes, bo o nim właśnie mowa, był bielskim fabrykantem, historykiem i bibliofilem. Przez lata zajmował się historią miasta, prowadząc także muzeum. Powieść, której tłumaczenie się ukazało, jest drugim wydaniem książki i pierwszym w języku polskim. Pierwszy raz „Horna i synów” wydano w 1974 roku, czyli 14 lat po śmierci autora. Już wtedy została doceniona przez wszystkich, którym rejon Bielska-Białej był bliski. Grono odbiorców było jednak ograniczone wskutek języka stanowiącego skuteczną blokadę dla wielu. Problem ten zniknął ostatecznie w tym roku, gdy zakończono całkowicie prace nad publikacją i oddano ją do druku. Efektem tego, otrzymaliśmy świetnie przygotowaną książkę, dostępną dla wszystkich mieszkańców, którzy chcieliby poznać bliżej przeszłość miasta. Pierwsze recenzje wskazują na bardzo pozytywny odbiór wśród czytelników. Na pochwałę zasługuje dobry w odbiorze język, co było wyjątkowo dużym wyzwaniem podczas przekładu. Podczas lektury zwraca na siebie uwagę charakter książki, który odzwierciedla ówczesną mentalność i kulturę bielszczan. Istotna w tej kwestii jest chociażby różnorodność konfesyjna, którą łatwo można zauważyć, zwłaszcza, że sam autor był członkiem Kościoła Ewangelicko-Augsburskiego.

Treść powieści nie koloruje ówczesnej rzeczywistości. Poza wieloma pozytywnymi przykładami rozwoju miasta, uwidocznione zostały problemy jego mieszkańców. Tyczyły się one kwestii związanych z prowadzeniem działalności gospodarczej i życiem codziennym, ale też ze zróżnicowaniem narodowościowym. Nie pominięto przywar ludzkich w postaci ksenofobicznych przekonań czy stereotypów, ale też wskazano, że postawy były różne i nie każdy kierował się takimi przekonaniami. Dzięki temu czytelnik jest w stanie zauważyć złożoność charakteru w całym przekroju występujących postaci. Najważniejsze jednak, co przekazuje powieść historyczna, to uniwersalne wartości i opis, który stanowi istotną podstawę gruntującą bielską tożsamość. Ukazany obraz Bielska można śmiało porównać do łódzkiego krajobrazu w „Ziemi obiecanej”. Tym większa jest wartość dzieła, że wzbogaca ono w istotny sposób lokalną literaturę regionalną. Takimi publikacjami cieszą się już największe miasta w Polsce, a dzięki książce Hoinkesa do Gdańska, Warszawy, Łodzi czy Krakowa, dołączyło także Bielsko-Biała.

Książka dostępna jest w kilku punktach sprzedaży. Można nabyć ją za pośrednictwem sklepu internetowego ilovebb.pl lub w księgarni Augustana i Klimczok. Egzemplarze dostępne są także w Bielskiej Manufakturze Prezentów przy ulicy 11-ego listopada oraz Centrum Informacji Turystycznej. Wydawca zapowiada, że w związku z premierą książki planowany jest cykl wydarzeń kulturalnych, o czym będzie informował na stronie facebook’owej książki. Nasza redakcja objęła patronat medialny nad książką i wszelkie informacje odnośnie planowanych wydarzeń oraz relacje z nich pojawią się także u nas.